Jest to pierwsze w Polsce takie tłumaczenie; do tej pory nikt nie podjął się tego zadania. To właśnie Wydawnictwo Benedyktynów TYNIEC przygotowuje pełną, pierwszą w Polsce, pięciotomową edycję Filokalii, w nowym tłumaczeniu.

O projekcie mówią jego pomysłodawcy - Ojciec Szymon Hiżycki - opat Benedyktynów w Tyńcu i Jacek Zelek z Wydawnictwa Benedyktynów TYNIEC.