- A
- A
- A
"Kolaże" Herty Müller
Dziś spotkanie z niemiecką pisarkąto tom własnoręcznie wykonanych przez Hertę Müller pocztówek - wycinanek. Każda z nich tworzy osobną liryczną historię, a powstały ze słów wycinanych przez autorkę z gazet. W tomie wydanym przez Biuro Literackie otrzymujemy reprodukcje oryginalnych niemieckich kolaży, z językiem oryginału, a obok każdego z nich polski tekst w przekładzie Leszka Szarugi. Jak pisze w posłowiu tłumacz ważne jest nie tylko znaczenie poszczególnych słów, ich kompozycja w czy słowna anegdota zawierająca się w całości utworu. Liczą się też krój czcionki, wielkość i kolor liter, zmienna barwa tła, . "Jak dalece to wszystko jest przetłumaczalne, zależy od inwencji i zdolności kreacyjnych tłumacza, niemniej decydującą rolę w tworzeniu takiego "przekładu" stanowi podjęcie gry analogicznej do tej, jaką proponuje twórca oryginału".
Czytając i oglądając kolaże Herty Müller musimy pamiętać o ich kontekście, o prozie i esejach noblistki. W jej tekstach powraca dzieciństwo i młodość w Rumunii, życie w niemieckojęzycznej mniejszości, związki z opozycją, prześladowania w komunistycznym kraju, wreszcie emigracja do Niemiec. Wszystkie te ślady odnajdujemy w jej poetyckich kolażach.
Jak podkreśla tłumacz jego teksty to tylko narzędzie pomocnicze. największa literacka przygoda czeka na pewno niemieckojęzycznych czytelników.
Po polsku pierwsza książka z kolażami Herty Muller ukazała się w Krakowie.
Barbara Gawryluk
Jak powstają te kolaże? O tym Katarzyna Bazarnik z wydawnictwa Ha!art, krakowskiego wydawcy pierwszego tomu kolaży "Strażnik bierze swój grzebień"..
Czytając i przeglądając gazety, przeważnie w czasie podróży, zwraca uwagę na niektóre słowa, na przykład wybijające się w tytułach, ale także w artykułach. Pewne słowa przyciągają jej uwagę. Zaczyna je wycinać, gromadzić, kolekcjonować. Najpierw gdzieś w kuchni na desce do krojenia warzyw, potem kupuje specjalne pudełko z szufladkami i tam zbiera te słowa. Wieczorami rozkłada je i przygląda się, między słowami rodzi się napięcie, zaczynają się przyciągać i układają się w konstelacje wierszy, w konstelacje obrazów poetyckich.
Herta Müller dwukrotnie spotka się z czytelnikami: 17 kwietnia w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie i 19 kwietnia podczas festiwalu Europejski Port Literacki we Wrocławiu. Od 9 kwietnia w Instytucie Goethego w Krakowie można oglądać multimedialną wystawę "Zaklęty krąg słów". Prezentowane są na niej kopie dokumentów i fotografii z prywatnego archiwum pisarki, utwory literackie Müller i fragmenty liczących 914 stron akt rumuńskiej tajnej policji politycznej Securitate dotyczących pisarki.
Najnowsze
-
22:22
Wielki mecz w finale w Madrycie ! Tytuł dla Igi !
-
21:39
Magiczne ogrody w Muszynie
-
16:12
Park Rodzinny w Muszynie
-
16:10
Kultura na weekend - magazyn filmowy 03.05.2024 | Relacja z 17. Mastercard OFF CAMERA, "Grzyby" i Andrzej Seweryn o świadomości
-
15:50
Seweryn: W najbardziej tragicznych momentach nagle spadają nam gacie z du*y.
-
15:42
Zaginął 65-letni Józef Szymula z Łączan
-
14:51
Kraków: powalony pień uszkodził cztery samochody, jeden z nich pozostaje przygnieciony od kilkudziesięciu godzin
-
20:46
Uwaga kierowcy - utrudnienia na obwodnicy Krakowa. Między węzłami Kraków Skawina a Kraków Południe w stronę Tarnowa… https://t.co/aWCDRAdztU
-
18:19
Kraków: prokuratura złożyła apelację od wyroku dla aktora Jerzego S. https://t.co/4IBqL4fLxF
-
15:39
#PomysłNaMajówkę w Bobowej. Choć Żydzi nie powrócili do miasteczka na stałe po II wojnie światowej, to jednak samo… https://t.co/KDQZOGN34I
-
13:55
RT @Kamil_Wszolek: Jak przygotować dziecko do życia w sieci? O tym porozmawiam dziś z Magdaleną Bigaj autorką książki "Wychowanie przy ekr…
-
12:33
W maju w Pobiedniku Wielkim startuje 60. Lot Południowo-Zachodniej Polski im. Franciszka Żwirki https://t.co/p8YpCu8qgJ
-
11:03
Utrudnienia na drodze wojewódzkiej 783. W Makowie w powiecie miechowskim doszło do zderzenia trzech samochodów: cię… https://t.co/vHPqQzgNvM
-
10:11
#RozmowaRadiaKraków @Lukasz_Kmita: Rozważam wydanie rozporządzenia ws. zakazu przebywania na terenach zagrożonych z… https://t.co/IK9DHSKekF
-
09:44
Pojawiło się nowe zapadlisko na os. Gaj w Trzebini https://t.co/S6agoI2Hw1
-
09:21
Utrudnienia na drodze wojewódzkiej 955. W Sułkowicach w powiecie myślenickim doszło do zderzenia dwóch samochodów o… https://t.co/2WKuvfJcrm
-
08:54
Piękna pogoda przyciągnęła w weekend turystów w Tatry. Ratownicy mieli ręce pełne roboty https://t.co/FkW6kCjZeH
-
08:13
RT @j_banka: Porannym gościem @RadioKrakow będzie dzisiaj małopolski wojewoda @Lukasz_Kmita @Malopolski_UW . Zapraszam o 8.16. https://t.co…
-
07:56
RT @BartMaziarz: Planowana przy @Grupa_Azoty spalarnia śmieci nie ma jeszcze decyzji środowiskowej, ale @GKadzielawski w rozmowie z @RadioK…
-
07:27
Synoptyk IMGW: początek tygodnia pochmurny i z deszczem https://t.co/txUCfQB0px
Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy
Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.
Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]
Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze